"Amamos nossa mãe sem percebermos, e somente depois do último adeus
é que tomamos consciência da profundidade desse amor."
Guy de Maupassant
Não sei o que aconteceu. Quando era pequeno, nos amávamos.
Digo, eu a amo... posso olhar para ela,
cumprimentá-la, estar com ela, mas...
não posso ser seu filho.
Seria filho de qualquer uma, mas não dela.
Sua boca está coberta de requeijão.
- Do outro lado também. - Já limpei os dois.
Está bem. Ainda tem um pouco deste lado. Embaixo.
Não, do outro lado.
Está bem.
Fico incomodado quando faz isso dirigindo. Não é seguro.
Será que o Antonin pode dormir lá em casa no sábado?
- Até... - Não terá que cozinhar. Nem eu.
- Pare de mexer a cabeça. - Que está fazendo?
- Quero ouvir as notícias. - Esse esnobe nos enche o saco.
Não, enche o seu saco. Eu o acho muito, muito prestativo.
Como é? Da última vez disse que te irritava.
Hubert, se não gosta...
quando tiver seu carro poderá ouvir o que quiser.
No meu, eu ouço as notícias, pronto!
- Você nem presta atenção. - Presto sim, presto sim.
O que ele disse?
Que devia andar de ônibus, como os da sua idade, ok?
Chega.
- Ei. - O quê?
Que foi?
Podemos conversar. Não sou sua motorista.
Não quero te perturbar já que está saboreando o seu programa.
"Saboreando".
Igualzinho a seu pai.
Sempre tentando impressionar com o seu vocabulário.
Você se acha o máximo.
Meu Deus, que louco! Só tem neurótico.
Ele tinha razão, você passou o vermelho. - Não é verdade.
- Estava vermelho. - Amarelo.
Estava vermelho! Vermelho, vermelho, vermelho!
- Não sabe dirigir, você... - Se não gosta, vá de ônibus.
Pegue o exemplo dos seus amigos... e veja quem os leva à escola.
Pare! Sempre com seus exemplos!
- 50% os pais levam. - Acha que estou louca?
- Pode caminhar o resto. - O quê?
Estou atrasada. Não tenho tempo para dar essa volta toda hoje. Saia.
- Vai me atrasar meia hora, pode... - Eu? Estou atrasada! Falei em espanhol?
Você é um passageiro maravilhoso... Bom dia!
EU MATEI MINHA MÃE
Já pensou em um título para o seu quadro, Hubert?
Escrevi embaixo. Veja o caderno.
Título: "O Filho"
Parabéns. É um campeão com este seu caderno.
No enunciado encontrarão o salário anual,
as condições trabalhistas, as vantagens sociais.
Para a segunda parte perguntarão aos seus pais. Está tudo na folha.
E pronto. Podem trabalhar em grupo.
- Senhora? - Sim.
- Posso perguntar à minha tia? - Não, Hubert.
Queremos estatísticas: o que as mães e os pais fazem.
Escolha a profissão de um dos seus pais.
Nunca vejo o meu pai e...
a minha mãe morreu.
Sim, claro, pode colocar a profissão da sua tia.
Desculpe. Não sabia.
Se olhar para a luz...
e depois fechar os olhos...
vai ver formas verdes brilhantes sobre um fundo preto.
O divertido é que vai achar que as controla, mas de repente...
Pare.
Olá!
Já voltou?
Sim, só precisava de um novo ato, e isso se cria rapidamente.
- Boa tarde, Hubert. - Olá.
- Fica para o jantar? - Não, não posso, tenho que...
- Olá, recruta. - Fique. Pedimos sushi.
Gosta de sushi?
- Tenho que ir para casa. - Bem, da próxima vez então.
E as lições de casa? Fizeram alguma?
Claro. Uma loucura. Suamos bastante.
Como foi seu dia?
- Eu te fiz uma pergunta. - Normal.
- Não vai perguntar como foi o meu? - Não.
Por quê? Se tivesse acontecido algo especial, você me diria.
Não é? E o mesmo comigo.
Como o clima está impossível entre dois idiotas que não se entendem
e que nem sequer podem compartilhar uma palavra, é melhor ficar calado.
Não vale a pena.
Muitos adolescentes falam com suas mães assim como você fala?
Muitas mães educaram seus filhos como você educou?
Isso aqui não é um hotel.
Não sou uma cozinheira ou uma motorista para quando precisar.
Podemos conversar. Sempre o fizemos.
Antes sim. Quando tinha quatro anos e você não tinha mais ninguém.
Que bife gostoso.
Está delicioso.
Ao menos isso.
Todo esse problema por nada. Detesto...
Precisa procurar ajuda. Já sei...
Já disse isso 40 bilhões de vezes. Deve estar com Alzheimer.
Ah, sim, Antonin chegará mais cedo no Sábado, antes do jantar.
Mas eu cozinharei. Comeremos omeletes.
Ah, é? E dá muito trabalho me perguntar antes?
Perguntei esta manhã no carro.
Não será possível. Vamos na casa da Denise.
Está brincando? Perguntei esta manhã...
esta manhã no carro e você disse que sim.
- Está vendo como tem Alzheimer? - Chega disso, Hubert Minel!
E não me manipule. Eu vou na casa da Denise no Sábado.
Está bem.
Vou pra casa do Antonin. Problema resolvido.
Não é esta a questão.
Eu disse que você iria. Denise gosta de você e quer te ver.
Está preparando um pernil de vitela bem caro.
E eu com isso?
Eu tenho planos. Tenho uma vida. Sábado vou me encontrar com o Antonin.
Não quero um pernil de vitela com a Denise.
Se não quer, fica sem sua mesada.
- Simples assim. - Chantagem, agora? Bravo!
Vovó deve estar feliz deixando minha herança contigo.
Até seus dezoito anos eu administro esse dinheiro.
Se não gosta, vá morar com seu pai. Fui clara? Fui clara?
- Eu te odeio. - Pode odiar.
Odeie quem você quiser e diga o que quiser, você tem razão.
É melhor assim. Também odiei muita gente e não morri. Continuo viva.
Pare de cantarolar quando está zangada!
Que reação mais previsível.
Não estou zangada. Só me deu vontade de cantarolar.
Está bem. Diga a Denise que não vou. Que não posso.
Diga que lamento e que não posso.
Ela não vai gostar disso.
Mas não se importa com isso. Nem se interessa se os outros sofrem.
Até a pior mãe do mundo é uma criança meiga comparada contigo.
Obrigada.
Boa noite.
Ela nunca gostou de mim.
Me viu como um fardo e não estava capacitada como mãe.
Casou e teve um filho porque é o que todos esperavam.
É o que todos esperam das mulheres.
Bem, quase todos.
Os salários variam entre 35 mil
e 45 mil, aproximadamente.
Eu falarei das condições secundárias.
As condições secundárias são realmente ridículas porque...
Você... temos que conversar depois da aula!
Por acaso pareço a porra de um cadáver?
Está bem, por favor.
Silêncio.
Para os seus lugares.
Por favor.
Hubert, venha cá.
Hubert Minel.
Quero falar contigo.
Por que disse aquilo à sua professora?
Me larga!
Hubert, entre.
Sou a sua professora. Entre, por favor.
Olhe.
Tenho bombons.
Por que você mentiu?
Sabia que, cedo ou tarde, eu descobriria.
Já terminei minhas aulas. Vamos comer.
Os professores podem passar o tempo livre com os alunos?
O assassinato da sua mãe é pior.
É verdade que não podemos vê-los fora da escola,
mas outros professores fazem isso.
Vinha aqui quando tinha sua idade.
Eu sei... Ficou um pouco fora de moda.
Mas continua aqui.
A comida é gordurosa, o café é ruim, os assentos muito vermelhos, mas...
- Que vão querer? - Carne defumada, por favor.
O mesmo que ela e fritas com maionese.
- E para beber? - Água.
Foi uma idiotice dizer que minha mãe morreu.
Foi uma estupidez. Desculpe.
Nunca suportei o meu pai. E isso não mudou.
Todos pensam que com a idade acabamos nos entendendo com nossos pais
e que tudo se arranja.
Há dez anos que não nos falamos.
E eu não aguento a minha mãe. Não temos nada em comum.
Nada.
Obrigado.
"A mãe nunca será amiga do seu filho". Cocteau.
"Honrarás o teu pai e a tua mãe". Deus.
- Você é católico? - Bem...
Acredito que haja algo. Que há alguém.
Não sei se Deus ou Buda ou... Não sei.
Mas me deu a mãe errada.
Por que virou professora?
Não sei.
Oh, mulher sinistra, destruidora e cruel.
O tom lúgubre da tua voz
entoa um canto triste e horrível que me atormenta.
E fujo para um verde prado de terror.
Se pudéssemos somente cometer suicídio.
Em nossas cabeças. E renascer em seguida.
Poderíamos conversar, nos olhar, estar juntos.
Como se nunca nos tivéssemos conhecido.
Quando minha mãe era uma estranha para mim, era maravilhoso.
Diga que não é ele, idiota. Ele voltará tendo aprendido a lição.
Não!
Eu sabia. Eu disse. Que idiota.
- Olá, mamãe. - Olá, Hubert.
Podemos conversar?
- Não, estou vendo televisão. - Pode ver outra hora.
Temos que conversar. Encontrei a solução perfeita.
- É mesmo? - Para nós. Para a nossa relação.
Acho que tenho que procurar um apartamento para morar.
Bem.
Hoje vi um anúncio. Podemos ir olhar.
Por fora parece bom. O bairro é legal. É perto do metrô...
e perto da escola e dos meus amigos, assim não tem que me levar.
Nunca fez nada aqui. Você ficará louco lá.
Não é verdade. Porque aqui você controla tudo.
- Não. - Sim, é verdade.
Não terei escolha. Não posso viver num chiqueiro.
Terei que limpar e ser responsável. Sei que funcionará.
- Está pensando no dinheiro da sua avó? - Sim.
Estou pensando exatamente nisso. Viu, estamos na mesma onda.
É uma boa idéia.
Estou tão contente.
Eu te amo, mãezinha querida.
Legal. Vou dar uma olhada. Estou tão contente.
Eu te amo, mãezinha querida.
Veremos.
Aluguei para uns selvagens e quase destruíram tudo.
Este é o banheiro.
Vaso sanitário, chuveiro, pia, armário para os remédios.
Tudo limpo. Tem um espaço para material de limpeza.
Aqui, meu garoto, tem um guarda-roupa que cabe muita coisa mesmo.
Corredor, corredor...
E aqui a cozinha.
Chegamos ao final, pessoal.
Se quiserem, posso arranjar fogão, geladeira e máquina de lavar.
Ok, legal.
Está perfeito para mim. Sério... É muito bonito.
- Quando sair a grana te aviso. - Certo. Está combinado.
O que não quero aqui é bagunça. Os vizinhos querem sossego.
Entendido? Ok. Bem, tenho que ir trabalhar.
Vamos?
Mamãe, quero falar contigo.
- Está começando o meu programa. - É rápido.
- Espere os comerciais. - Mamãe...
- Vi o apartamento. - Que apartamento?
O que falei ontem.
É perfeito. Nem posso acreditar.
O quarto é grande, o banheiro está legal, com gás e luz incluídos.
Ainda estou pensando nisso. Viver sozinho aos 16 anos é ridículo.
Espere até os 18, querido. Está bem?
Como?
Ontem você disse que era uma boa idéia.
Está me gozando? Conversamos ontem!
Quem vive sozinho aos 16? Você está voando demais.
Eu te detesto. Estou de saco cheio de você.
- Me enganou. - Vai, se afaste.
Que está fazendo? Está louco?
- Não, não... as formigas. - É problema seu. Vai se foder.
Se não recolher tudo rápido não terá sua festa de aniversário.
Vai se foder!
Vou dizer o que penso...
No fundo eu a amo, mas não é o amor de um filho.
É loucura, pois se alguém a ferisse, mataria esta pessoa. Com certeza.
Porém conheço centenas de pessoas que gosto mais do que a minha mãe.
Olha o que está fazendo.
Que cheiro bom aqui. Estive na Associação de Pais.
Aproveitei para ver seus quadros. Você pinta muito bem, Hubert.
Sério. Os dois me impressionaram. Podiam decorar meu escritório.
Poderiam jogar coisas na parede. O que é isso? "Splash"? Ajudem-me.
- Isso se chama "dripping". - Pois então, um "dripping".
Vocês têm carta branca. Vale tudo.
Somos uma agência de marketing, não um ministério.
- Parece divertido. - Fantástico.
Melhor concordarem ou vão para a rua. Agora me ajudem a pôr a mesa.
Não, estou muito bem aqui... Nirvana.
- Vamos, faça o que digo, preguiçoso. - Está doida?
Pare. Pare.
Hubert, está aí?
Está aqui. Olha o que comprei.
Já sei que vai achar horrível.
Sim senhor, muito bonita.
Não acho feio.
É um pouco "safari".
Gosto de padronagens de pele de animais.
Faz o ambiente ficar mais quente. E combina com o papel de parede.
- E também com isto... - O tigre. Por que eu o comprei?
É bonito.
Eu te amo.
Também te amo, querido.
Digo isso para que não se esqueça.
O prato está muito bonito.
Os ovos estão deliciosos.
- Gostou? - Deliciosos. Tem coentro, não?
Um pouco diferente. Especialmente para mim.
Maravilhoso. Isso dá um sabor oriental.
Colocam no cuscuz. Os marroquinos, os norte-africanos.
Dá um toque internacional.
Como vai o escritório?
- Bem. - Sim?
É um hospício às vezes, mas vai bem.
Que som é este? Não ouve nada?
É a máquina de lavar. Eu a liguei esta manhã.
Sério?
- Isso é ótimo. - Sim.
O que aconteceu com você? Fez uma lavagem cerebral?
A Dedé chegou.
- Olá, Dedé. - Como vai?
Bem. Agora entendi porque você quis voltar. Já está bronzeada.
- Tem que mantê-lo. - Olha o meu conjunto.
- O que comprou em Fort Lauderdale. - Sexy.
- É divertido, não é? - Olá.
O senhor lavando os pratos... Que honra.
Você o torturou? Então troco pelo meu.
- Seu marido ou seu filho? - Os dois.
Você sempre me faz rir.
Vamos ao bronzeamento e comeremos por lá. Almoça com a gente?
Hubert?
Almoça com a gente?
Sim.
Farei macarrão ao pesto. Eu cozinho e, se voltarem, comemos juntos.
Que maravilha.
Bem. Vou subir para me preparar.
Esperarei aqui conversando com seu filho.
Suba para ver o meu hibisco. Tem umas flores cor-de-rosa lindas.
- Está enorme e tão bonito! - O meu hibisco não é cor-de-rosa.
Você está morena. Eu estou mortalmente pálida.
Tolice. Sylvain não gosta do bronzeamento.
Está sempre mostrando artigos sobre câncer.
Mas não é sol real.
Sim, eu lhe disse isso.
Olá. Nos conhecemos na Associação de Pais.
- Héléne Rimbaud, a mãe de Antonin. - Claro. Desculpe-me.
- Tudo bem? - Sim, sim.
Estou esperando minha mãe. Não preciso me bronzear.
Ei, os nossos meninos. Já tem dois meses...
- Dois meses? - Sim.
- Dois meses que o quê? - Que estão namorando.
Chantal Lemming.
Cabine 13.
- Vou deixar de comemorar meus aniversários. - Eu também.
- É muito caro. - Sim, é muito dinheiro.
Agora entendo porque o Hubert está agindo tão estranho.
Sim?
Os pratos, roupa lavada, o pesto. Está preparando seu caminho, claro.
Pobrezinho.
Ficou obcecado com o Leonardo DiCaprio quando vimos o "Titanic".
Ele lhe escreveu uma carta em inglês. Tão lindo.
Me contava tudo quando era pequeno.
Agora questiona tudo o que eu digo. Nada está bom.
É como...
se tudo tivesse sido apagado. Como se...
Não sei.
Às vezes sinto...
que tudo desapareceu. Os nossos momentos, as nossas viagens...
Como se tudo tivesse implodido. É estranho, não?
Não me importo...
por ser...
...homossexual.
Tanto faz.
Tenho que ir à loja. Posso te deixar na vídeo-locadora,
e depois passo por lá para te buscar. É uma boa idéia? - Sim.
- Eu te amo, querido. - Também te amo.
- Se apresse ou vão fechar. - Já vou.
Estou quase dormindo.
Estou esperando há 15 minutos. Em 2 minutos eu vou embora.
- Próximo. - Obrigado.
- Olá. O seu número de telefone? - 450-555-6352.
- Leva 2 DVDs e um Blu-ray. - Um Blue-quê?
A oferta é 3 filmes para 3 dias, mas não se aplica ao Blu-ray.
Quer trocá-lo?
Merda!
Esta foi a última vez.
Criei raízes enquanto o senhor escolhia seus filmes.
- Você não entende nada. - Não, sou uma idiota.
Por que vai embora dirigindo se depois volta? Para me provocar?
- Faça um levantamento. - Outra vez não.
Quantas mães dos seus colegas levam os filhos à vídeo-locadora?
Da próxima vez vai de bicicleta. Não vou te levar mais.
Do que está falando? A idéia foi sua. Me perguntou se eu queria.
Como ia saber que precisa de 45 minutos para escolher um filme?
Mas como sempre, só pensa em si mesmo.
Tinha fila. Devia empurrar todos porque minha mãe estava esperando?
Claro que tinha que gritar de novo como uma histérica.
- Gritar? - Sim, gritar!
E o que está fazendo agora? Gritando, não?
Não é por nada, mas seu pai está vivo. Eu já não aguento mais.
Já chega.
Já sabia que tinha Alzheimer há algum tempo, mas não sabia que era cega.
- Agora uma coisa nova. - Sim. Lembra alguma coisa de hoje?
Nada, claro. Não viu nada. A máquina de lavar, os pratos. Tudo.
A comida. Tudo para te fazer feliz.
Bravo, bravo, Hubert. Meu Deus, isso é fantástico.
Ele também faz alguma coisa!
Devia te dar uma medalha por fazer o que todos os adolescentes fazem?
Sempre com as suas comparações.
Eu não sou como os outros rapazes e você não é como as outras mães.
- Somos únicos. - Claro. Tem razão.
Sim, tenho razão. Eu te odeio.
Não te suporto.
Você também não é extraordinário, sabia?
Não posso viver contigo. Faz da minha vida um inferno.
Devia era ir para o deserto e não ter água.
Que grande idéia. Camelos. Sem água.
Qualquer lugar onde esteja longe de você.
E antes de um dia, me chamaria: "Mamãe, tenho sede, me perdoa!"
- Nunca está satisfeita. - Não, nunca estou satisfeita.
Cale a boca quando estou falando e me ouça.
Pelo menos iríamos nos comunicar.
Nunca se perguntou por que não tem marido?
É igual à sua mãe: completamente doida!
Chega!
O que está fazendo?
- Abra. Abra a porta. - Está aberta.
Abra. Abra a maldita porta.
Tenho que te ajudar?
- Do que está rindo agora? Do quê? - Rio de mim mesma.
A porta está aberta. Vamos, saia.
Que está fazendo, idiota? Está louco, louco. Saia.
Olha que estou aqui. Pode rir você também. Tire seu rabo daqui.
- Abra a porta. Me deixe sair. - Desculpe.
- Se manda. - Merda, não me toque.
Esqueceu as chaves?
Me ajude com as compras.
Hubert, venha me ajudar a pegar as compras.
Como quiser. Posso fazer o mesmo que você.
Hubert?
Antonin.
Hubert...
devia ligar para sua mãe.
Não pode ficar aqui assim.
Não sou um refúgio para estudantes que fogem. Posso perder meu emprego.
Não fugi. É só um descanso.
Sei que tudo está fora de moda. É a casa da minha avó.
Alô.
- Acha muito inteligente fugir? - Está se referindo...
a quando fugiu da vídeo-locadora ou de casa?
Esqueça isso. Onde está?
Com o Antonin.
A partir de amanhã não te pertenço.
Acha que pode se refugiar com o seu amigo?
Aqui, pelo menos, estou com pessoas que gosto e que gostam de mim.
E assim deixa pra trás o seu purgatório?
Pensa que a vida contigo é o paraíso, não?
Não sei quando voltarei, mas olhe agora na minha mesa.
Na terceira gaveta.
Entre os desenhos há uma velha edição da "Filosofia da Cama".
O tempo vai passar voando.
Não pode falar assim com sua mãe.
Acho que a vida não é fácil, mas...
Quando era pequeno, minha mãe e eu éramos amigos.
Suas colegas lhe diziam que ela me mimava e que me dava muita liberdade.
Todas aquelas mulheres repetindo o tempo todo: "você é especial".
Que chatice. Todo mundo dizendo: "especial".
É preciso alguma inteligência para perceber a diferença.
Ou para apreciá-la ou ter coragem para compreendê-la.
Minha mãe também diz frequentemente que sou "especial".
- Bom dia. - Bom dia e obrigado.
Se alguém descobre que ficou aqui, terei problemas.
Eu sei.
Por que não sou como os outros?
Os meus colegas acham suas mães chatas, mas as amam.
Acho que não fui feito para ter uma mãe.
Ou talvez a sua mãe não devia ter tido um filho.
Página 131, parágrafo 26.
Tourvel rejeita o amor de Valmont.
Que safado!
De fato, Tourvel...
Sonhando acordado, visconde?
Sim. E você, como está?
Nada. Fazendo o dever de casa com um amigo.
Esta tarde?
Está bem.
Eu irei.
Ok, tchau.
Tchau.
Quem era?
- Meu pai. - O que ele queria?
Queria que víssemos um filme
e que comêssemos espaguete como quando era pequeno.
Nunca fala do seu pai.
Eu sei.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 7 anos.
A minha mãe diz que o meu pai era um covarde, que não sossegava...
Foi embora. Não para longe, mas foi embora.
Desde então o vejo cada vez menos, no Natal, na Páscoa...
Enviava cartas e dinheiro.
Ele não sabe o que está perdendo.
- Olá, Hubert. - Olá.
Estou contente que tenha me convidado.
Porque com a mamãe em casa é um inferno.
Estou morando com um amigo.
- Maldita seja. - Fique aqui.
Você disse que íamos comer espaguete. Mentiu pra mim.
- Ouça, temos que conversar. - Sim, vai ser muito divertido.
Quer beber alguma coisa?
Não.
Olá, Hubert.
Então?
A sua mãe e eu tomamos uma importante decisão.
Você está indo mal na escola, apesar de suas boas notas em Francês.
E daí? Estamos em Outubro. Vou me esforçar mais. É só isso.
- Vai passar umas semanas num colégio interno. - O quê?
Em Coaticook, perto de Magog. Encontramos uma escola boa.
Está rodeada pela natureza. Pode ver fotos na Internet.
- Os arredores vão te inspirar. - Vai se encantar.
Não, nunca vou gostar.
Estou no quarto ano. Não se muda de escola estando no quarto ano.
Não vou para um colégio interno.
Se precisa para ter um diploma, vai sim.
"Ad augusta per augusta. "
Para o topo por caminhos estreitos.
O ambiente lá é muito distinto. É muito mais rígido.
- Precisa de autoridade e sua mãe... - Foi ela que decidiu, não foi?
- Hubert, não é nada disso... - Então o que é?
Pode baixar o tom de voz?
- Podemos conversar como adultos? - Não.
De onde você saiu? Há 4 meses que não te vejo nem nos falamos.
Nunca fazemos nada juntos porque está sempre trabalhando.
E de repente vem me dizer o que preciso.
Arruinaram a minha vida. Que se fodam!
- Basta! - Calma, Richard.
Estou muito calmo!
Não quero ir para o campo, está bem? Isso não é para mim.
- Por quê? O campo é tranquilo. - E o que me importa?
Deixem o campo em paz.
Fiz chá. Sei que vai parecer uma prescrição psicopática inglesa.
- Leite ou açúcar? - Leite.
- É verdade que perdeu o casaco? - Não, eu o guardei.
Li o que escreveu para Francês: os seus poemas, os contos...
Deveria ter te consultado antes, mas não pude resistir.
Inscrevi você num concurso ao nível "escritores de amanhã".
Só um professor podia tomar esta atitude e o seu não pensava fazê-lo.
Que foi? Fiz mal?
Não é isso.
Então é o quê?
Meus pais vão me mandar para um colégio interno.
Me obrigaram. Arranjaram as coisas rapidamente.
É por isso que estava assim meio deprimido?
Quando parte?
Esta noite.
Queria te agradecer por tudo.
Bem, vou embora. Tenho ainda coisas que fazer e não devia chegar tarde.
De qualquer forma, o concurso continua de pé.
Não importa em que escola você esteja.
Boa sorte no colégio interno.
Virei visitá-la no fim de semana.
Espere.
Por favor. Página 218, última estrofe.
Vá.
Mãe, confesso ante a ti
Que as armardilhas deste mundo enganador
Destroem a minha débil nau
Quero lhe dever toda a minha felicidade
Pela ternura maternal
Em que está pensando?
Os colégios internos estão cheios de viadinhos.
Por isso, compre um cinto de castidade.
Não, já sabe.
Mas...
Fiz isto para você.
Assim você pensa em mim e não me trai com o primeiro que piscar o olho.
Este sou eu.
Este é você.
E esta é a sua mãe.
Isso estava na caixa de correio. É para você.
- Bem... - Já está tudo certo, não se preocupe.
Vou embora.
Oh, Deus!
Que está fazendo?
Te acompanho. Bem, temos que nos despedir.
Me manda para um colégio interno, acaba com a minha vida
e agora espera uma despedida?
Um minuto antes do meu décimo oitavo aniversário vou te chamar
e depois nunca mais vai saber de mim.
Você e os seus hábitos sujos que se encaixam melhor num porco...
O seu Alzheimer de merda, a sua roupa velha de cores repulsivas...
A sua expressão de ovelha, as borboletas nas suas paredes,
a sua manipulação...
Fique com tudo.
O que você faria se eu morresse hoje?
Morreria amanhã.
Querido Hubert...
Você é um peixe de águas profundas. Cego e luminoso.
Nada em águas turbulentas com a raiva da era moderna,
mas com a frágil poesia de um outro tempo.
Logo depois da sua partida, o meu pai telefonou.
Disse: "Sim, sou eu. Telefono para ter notícias."
Dez anos de silêncio, dez segundos de ruído. Reconheço o absurdo da vida.
Decidi visitar uma amiga de infância em Prince-Georges,
na Colúmbia Britânica. Não sei quando vou voltar, se é que volto.
Nunca te esquecerei. Julie Cloutier
Acabou o tempo. Entreguem as redações.
Senão perderão pontos.
"Eu Matei Minha Mãe"
Imagino que, às outras pessoas, odiar a mãe pareça um pecado.
É uma hipocrisia.
Estou certo de que também odiaram as suas mães.
Talvez um segundo ou todo um ano.
Talvez mais, mas se esqueceram. E o que me importa?
Também o fizeram.
- O que você quer? - Amigos.
E o seu brioche se não for comer.
- Sou o Hubert. - Eu sei. Sou o Eric.
Obrigado.
Não é isso. De noite pode atrair o que quiser.
Não, obrigado. Cancerígeno e com corante amarelo.
Cheio de sabor e fragrância.
Como veio parar aqui?
A minha mãe. Me odeia.
- A sua mãe te odeia. Por quê? - Me odeia. Só isso.
- É parte da minha vida. - Qual é a da sua vida?
- Não sei. Qual é a da sua? - A minha vida...
não é sobre uma mãe que me odeia.
Mas preferia não tê-la.
- Isso te incomoda? - Nem um pouco.
Vamos.
Desculpe.
Amanhã à noite. Você vem?
Está bem.
Mamãe. Desculpe te acordar, mamãe querida.
- O que aconteceu? - Mamãe.
Teve um acidente?
Estou tão contente por voltar a te ver.
Temos que conversar. Temos que conversar.
Quero que falemos.
Falar de quê?
Ia no metrô e de repente percebi...
Viajávamos e eu me dizia que se a visse em minha frente...
gostaria de te dizer tudo o que preciso te dizer...
e que nunca te disse porque não sou um falador...
Sabe que dificilmente me aborreço com quem se pode falar facilmente...
mas então lembrei todas as coisas que queria te dizer...
te dizer uma atrás da outra, precisaria de 100 anos.
100 anos para te dizer tudo o que quero te dizer.
E quando estava no metrô eu pensava...
Pensava em você com todos os graffitis e cores...
- Era sujo. - Era maravilhoso.
Era incrivelmente maravilhoso e olhava e dizia a mim mesmo:
"Temos que conversar. Obrigatoriamente temos que conversar."
Porque, às vezes, ouço você dizer: "Já não conversamos como antes".
Mas eu penso isso também. Concordo. E então...
Então eu pensava: Se eu não disser agora...
Se não disser agora...
Vou ficar remoendo isso no meu caixão.
Se não conversarmos, levaremos tudo para o caixão...
com uma vozinha dizendo: "Devia ter-lhe dito!"
Maldita seja... Não disse, não disse, não disse, não disse, não disse!
Podia ter-lhe dito... Ok?
- O que está acontecendo? - Por acaso...
Você se drogou?
Se drogou no colégio interno?
- Meu Deus. - Não é assim tão grave.
Não é assim tão grave. O importante...
é que estamos juntos. Agora.
Entende? É isso que conta.
- O resto não importa. - Ok.
- Está bem. - Beba um copo de leite.
- Estou bem. - Está molhado.
Estou bem. Tudo está bem. Eu te amo. Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Também te amo muito, mas vai dormir agora.
Beba um copo de leite, que desintoxica.
- Você ri. - Porque estou contente.
Também estou contente.
Agora vai dormir porque está ficando tarde.
Beba leite.
- Bom, e obrigado por me trazer. - Você merece, querido.
- Onde vai pintar? - Na oficina da mãe de Antonin.
Vamos fazer um "dripping" à Jackson Pollock.
- Jason quem? - Jackson Pollock.
Mamãe...
falamos muito esta noite?
Só quero...
Usei speed.
E quando a gente usa speed, fala muito.
Não sei o que disse.
Quero que pense...
Tenha um bom dia.
Sra. Lemming, Sr. Minel, por meio desta lhes confirmamos a reinscrição
de seu filho no internato Notre Dame para o próximo ano.
Olá, querido.
Um bolo.
Fiz uma bela compra. Comprei uma jaqueta linda na Suzie Coquette.
Linda.
Paguei 8 dólares, mas ela vale 40. Olha como é bonita.
É de Mario Fabuli e me cai como uma luva. Olha que bonita.
O broche de uvas ficará genial.
Olha. Como se tivessem feito sob medida.
Gosta? É bonita, não é?
É horrível.
- Meu Deus, já está irritado. - Talvez, mas tenho bom gosto.
O propósito da sua vida é que sejamos inimigos?
- Você me inscreveu para o próximo ano. - Ouça...
Não, não ouço. Você é que vai me ouvir, está bem?
Talvez pense que tenho 3 anos...
e que tenho que te agradecer porque me mandou para lá.
Pois tenho que te dizer que está terrivelmente enganada.
Entende? A única coisa que importa agora...
é que vou embora e nunca mais vai saber de mim.
Eu ia preparar lombo de vitela com purê de batatas,
que é o seu prato preferido.
E um pedaço de bolo para termos uma boa noite.
Acha que é com vitela e bolo que tudo ficará bem?
Da próxima vez, prepare manteiga de amendoim.
Me manda para um estúpido colégio interno,
longe de tudo o que gosto, porque é muito inexperiente e incapaz
de saber como tem que ser as mães. É tudo culpa sua.
Você nunca terá este problema, pois nunca terá um filho.
E como sabe se vou ou não ter filhos?
Os homossexuais não tem filhos.
Foi ótimo ouvir de alguém que nem sequer conhecia.
"O meu filho e o seu filho, dois meses namorando."
Disse: Meu Deus, que felicidade receber notícias assim.
Quem? Quem te disse isso?
Fale quem te disse, por favor.
A mãe de Antonin.
Antonin...
O seu amigo. Sabe, Hubert?
Me dói que você tenha escondido.
Que não confie em mim, que não saiba como te amo, porque amo.
Não me ama. Não quero ouvir.
Se me amasse, não me mandaria para lá.
- Isso não é amor. - Me larga!
- Desculpe. Só queria... - Me deixe. Já chega.
Já chega.
- Desculpe. - Não.
Tem que comer e depois Antonin pode te levar à estação de ônibus.
Não me toque esta noite.
- Não queria te fazer mal. - Não aconteceu nada.
Está bem.
Amanhã vou para Nova Iorque.
É uma pena que tenha que estudar para depois
conseguir independência financeira, senão poderia me acompanhar.
Vai à merda.
Hub, como vai o colégio interno?
- Que diplomática. Muito bem. - O quê?
Alguma coisa errada?
Se tem problemas em casa, pode ficar aqui nos finais de semana.
Mas a sua mãe te ama como é.
Quero dizer, é um amor incondicional, não?
Contou a ela sobre Antonin e você?
Não?
Sobremesa? Salada de morangos.
Bipolaridade, bom dia!
Maldição.
"Bateria cheia".
Vou dizer o que penso...
No fundo eu a amo, mas não é o amor de um filho.
É loucura, pois se alguém a ferisse, mataria esta pessoa. Com certeza.
Porém conheço centenas de pessoas que gosto mais do que a minha mãe.
É bastante contraditório. Ser incapaz de gostar da sua mãe...
mas não ser capaz de não gostar dela.
Não há outra coisa que matar nesta vida que o inimigo interior,
o duplo no duro núcleo.
Dominá-lo é uma arte.
Até que ponto somos artistas?
Querido Hubert, te escrevo de Cottage Grove, em Oregon.
Minha amiga e eu estamos viajando de bicicleta de Vancouver a São Francisco.
O vento no cabelo, entardeceres iridescentes, motéis baratos...
a vida selvagem!
Como vai você? O colégio interno? A sua mãe? Julie.
- Contabilidade, bom dia. - Sra. Lemming? - Sou eu.
Aqui é Ghyslaine Nadeau, diretor do internato.
Não sei como lhe dizer isto, senhora, mas o seu filho, Hubert...
...fugiu. - Como?
Esta manhã, na hora do café, sobrou uma maçã.
Fomos procurá-lo e encontramos uma nota no seu quarto
dirigida à senhora.
Como pensamos que podia estar em perigo, lemos a nota.
- O que está escrito? - Está escrito:
"Estou no meu reino se quiser falar comigo. "
Sabe onde é o reino dele?
Sim, é Montmagny. Desculpe, preferiria desligar.
Poderia fazer a gentileza de nos dar notícias quando souber algo dele?
Senhora, jamais houve um caso de um estudante fugir daqui,
mas há sempre uma primeira vez para tudo.
Se me permite, Sra. Lemming, o que tenho observado...
Sei que o seu filho vive num ambiente monoparental.
Não acha que seria importante ter também uma presença masculina?
Uma autoridade masculina seria boa para ele. Não concorda?
Isso é o cúmulo, seu personagem arrogante. Pensa que é Deus?
Quer me ensinar como ser mãe?
Cresci com uma mãe maníaco-depressiva que passava todo o tempo no hospital.
Casei com um covarde que nunca soube ser pai.
Há quinze anos me levanto às 5:30, cinco dias por semana,
para levar o meu filho à escola e para que tenha algo para comer.
- Escute... - Não. Cale-se.
Pedaço de macho. Tem muita verborragia...
e agora vem desfilar com a sua gravata de Pernalonga,
e baixando as suas cuecas vermelhas e brancas. Gosta de meias cor de rosa?
Não me venha dizer que o meu filho fugiu porque o ambiente é monoparental.
O senhor tem um QI de 150
e estufa o peito com uma série interminável de distinções,
e se um rapaz de 17 anos foge é porque sou uma mãe ruim
e não soube criar o meu filho?
Vem com suas questões e suas insinuações
para me fazer sentir responsável pela sua própria incompetência.
Foda-se, idiota.
Se na próxima semana não tiver o reembolso do meu dinheiro,
vou processá-lo até recuperar tudo, fui clara?
Fui clara?
Lembrou das minhas coisas?
Obrigado.
Sabia que não teria problema você faltar um dia à escola.
Com as suas notas.
Também sabia que poderia pegar o carro da sua mãe.
Isso é o que você pensa, mas no final das contas...
sou só a sua boneca, a sua puta, não? O resto não lhe importa nada.
O que sua mãe vai fazer? Mandar a polícia atrás de mim?
Cresce. Se toca.
Não me olhe com esses olhos de cãozinho manhoso.
Não conseguirá me fazer sentir pena por ter caído da escada.
Eu te amo.
Antonin?... Chantal.
- Ouvi falar muito de você. - Não me surpreende.
É verdade que viviam aqui quando Hubert era mais novo?
Sim, fomos para a cidade quando nos separamos. O seu pai arranjou tudo.
E Hubert? Está lá fora nas rochas?
Sim.
Tradução - Sincronia - Revisão -== NoriegaRJ ==-